This English version is provided for convenience only. In the event of any discrepancy, the Spanish version shall prevail.
BEFORE USING THIS SOFTWARE, YOU MUST READ THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT. CLICKING THE TRY BUTTON SHALL BE DEEMED UNEQUIVOCAL ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE.
ALDAN INGENIERIA SAPI, hereinafter “THE COMPANY”, grants “THE CLIENT” a temporary license to use the software under the following terms and conditions:
a. THE CLIENT acknowledges and agrees that a personal computer, an internet connection and a web browser such as Microsoft Internet Explorer® or Firefox® are required for each user who wishes to use the system.
b. THE COMPANY grants THE CLIENT the non-exclusive, non-transferable right to use the SOFTWARE subject to the following restrictions:
i. Subleasing the SOFTWARE to any third party is prohibited.
ii. Applying any reverse-engineering technique intended to discover its source code is prohibited.
iii. Any technique or action intended to damage its functionality or operation is prohibited.
iv. Transferring the rights and obligations of this agreement to any third party is prohibited.
c. THE COMPANY may terminate the services provided to THE CLIENT at any time and without prior notice if THE CLIENT fails to comply with any of the restrictions set forth in section 1b.
So that THE CLIENT may evaluate the benefits and features of the SOFTWARE, THE COMPANY offers THE CLIENT a 30-day trial and evaluation period at no cost. At the end of this period, THE CLIENT may request to subscribe to the service by phone or online. Otherwise, THE COMPANY will assume that THE CLIENT is not interested, and any information entered into the system, as well as the access credentials, will be destroyed.
All intellectual property rights in the SOFTWARE (including images, photographs, animations, videos, audio, music, text and any other elements that form part of it), as well as the accompanying documentation, belong to THE COMPANY. The SOFTWARE is protected by intellectual property laws and international treaties. Accordingly, the User must treat the SOFTWARE like any other material protected by intellectual property laws.
The parties agree that THE CLIENT may make the agreed payments to THE COMPANY by credit card. Accordingly, pursuant to Clause Eight of the “Rules to which Multiple Banking Institutions must adhere in the Issuance and Operation of Bank Cards”, or pursuant to any other credit facility, checking account and/or investment agreement, THE CLIENT authorizes THE COMPANY to automatically charge the amounts owed for the contracted services to the credit agreement THE CLIENT holds with its bank. If there are insufficient funds, the services provided to THE CLIENT will be suspended immediately.
The parties agree that THE CLIENT may cancel the service at any time by requesting it by email or phone, and in all cases THE CLIENT must receive email confirmation from THE COMPANY. The cancellation will apply to the billing period immediately following the date of the request and will prevent THE COMPANY from charging THE CLIENT again if THE CLIENT has opted for automatic credit card payments. For automatic payments made through PADDLE®, THE CLIENT is responsible for personally cancelling the service through the mechanisms provided by PADDLE®, and THE COMPANY shall not be liable for them. In addition, THE CLIENT acknowledges and agrees that no refunds will be issued for amounts previously paid to THE COMPANY, and since THE CLIENT had a 30-day trial period at no cost or obligation to test the features of the SOFTWARE, THE CLIENT may not claim lack of knowledge or lack of use of the SOFTWARE to obtain any refund.
As of the date this agreement is entered into, THE COMPANY acknowledges that the information entered into the SOFTWARE is the exclusive property of THE CLIENT. Therefore, THE COMPANY agrees not to sell, lease, lend, record, trade, disclose, publish, show, make known, transmit or otherwise divulge or provide it to any individual or legal entity, domestic or foreign, public or private, by any means, even if it is to be included in or delivered with other documents such as studies, reports, proposals or offers, in whole or in part, for any reason, to any third-party individuals or legal entities, domestic or foreign, public or private, present or future.
To the extent permitted by applicable law, THE COMPANY provides the SOFTWARE to THE CLIENT “as is”, and THE COMPANY makes no express or implied warranty regarding the results it may have for THE CLIENT.
To the extent permitted by applicable law, under no circumstances shall THE COMPANY be held liable for any damages, whether special, direct or indirect, including but not limited to lost profits, business interruption or loss of information, arising from the use of or inability to use the SOFTWARE, even if THE COMPANY has been advised of the possibility of such damages.
Either party may terminate this agreement by giving the other party 15 days’ prior written notice.
For the interpretation and performance of this agreement, the parties submit to the jurisdiction of the federal courts of the city of Mérida and to the provisions of the Civil Code in force in the State of Yucatán, Mexico, expressly waiving any other jurisdiction that may correspond to them by reason of their present or future domicile.
